NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Demi Lovato - Let It Go
Text písně v originále a český překlad
Let It Go | Nech To Být |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| Can’t hold it back anymore | Už to nemůžeš udržet |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| Turn my back and slam the door | Otoč se zády a zabouchni dveře |
| The snow glows white on the mountain tonight | Na horách se dnes bíle třpytí sníh |
| Not a footprint to be seen | Není tu žádná stopa |
| A kingdom of isolation | Království izolace |
| And it looks like I'm the queen | Vypadá to, jako bych byla královna |
| The wind is howling like the swirling storm inside | Vítr hučí jako vířící bouře uvnitř |
| Couldn’t keep it in, Heaven knows I tried | Nemůžu to zadržovat, nebesa ví, že jsem to zkoušela |
| Don’t let them in, don’t let them see | Nepouštěj je dovnitř, nenech je dívat se |
| Be the good girl you always have to be | Buď ta hodná holka, kterou si vždy byla |
| Conceal, don’t feel, don’t let them know | Skrytá, necítíš, neříkej jim to |
| Well, now they know | Fajn, teď už to ví |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| Can’t hold it back anymore | Už to nemůžeš udržet |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| Turn my back and slam the door | Otoč se zády a zabouchni dveře |
| And here I stand, and here I'll stay | A tady stojím a tady budu stát |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| The cold never bothered me anyway | Chlad mi stejně nikdy nevadil |
| It’s funny how some distance | Je vtipné, jak kvůli nějaké vzdálenosti |
| Makes everything seem small | Vypadá všechno tak male |
| And the fears that once controlled me | A ten strach, co mě ovládal |
| Can’t get to me at all | Se ke mně nemůže vůbec dostat |
| Up here in the cold thin air | Tady nahoře v chladném řídkém vzduchu |
| I finally can breathe | Mohu konečně dýchat |
| I know left a life behind | Vím, že jsem za sebou nechala život |
| But I’m too relieved to grieve | Ale cítím moc velkou úlevu na to, abych truchlila |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| Can’t hold it back anymore | Už to nemůžeš udržet |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| Turn my back and slam the door | Otoč se zády a zabouchni dveře |
| And here I stand, and here I'll stay | A tady stojím a tady budu stát |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| The cold never bothered me anyway | Chlad mi stejně nikdy nevadil |
| Standing frozen in the life I’ve chosen | Stojím zmrzlá v životě, který jsem si vybrala |
| You won't find me, the past is so behind me | Ty mě nenajdeš, minulost je za mnou |
| Buried in the snow | Pohřbená ve sněhu |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| Can’t hold it back anymore | Už to nemůžeš udržet |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| Turn my back and slam the door | Otoč se zády a zabouchni dveře |
| And here I stand, and here I'll stay | A tady stojím a tady budu stát |
| Let it go, let it go | Nech to být, nech to být |
| The cold never bothered me anyway | Chlad mi stejně nikdy nevadil |
| (Na na, na na) Yeah | (Na na, na na) Jo |
| (Na na na na na) Let it go | (Na na na na na) Nech to být |
| (Na na, na na) Yeah | (Na na, na na) Jo |
| (Na na na na na) Na na | (Na na na na na) Na na |
| (Na na, na na) Let it go | (Na na, na na) Nech to být |
| (Na na na na na) Let it go | (Na na na na na) Nech to být |
| (Na na) Let it go | (Na na) Nech to být |
| (Na na) Ooh | (Na na) Ooh |
| (Na na na na na) Let it go | (Na na na na na) Nech to být |
| Text vložil: Matri (13.5.2020) | Překlad: Matri (13.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Demi Lovato | |
 | Anyone Matri |
 | Heart Attack MikeDV3 |
 | I Love Me Matri |
 | Let It Go Matri |
 | Made in the USA Matri |
 | OK Not To Be OK Ellie |
 | Really Don't Care Frozty |
 | Skyscraper Matri |
 | Sober claire |
 | Sorry Not Sorry Matri |
 | Stone Cold Matri |
 | Tell Me You Love Me claire |
 | Warrior Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad